Исходя из видеоряда трейлера, можно подумать, что это относится к племянникам. Но мне тут пришло в голову, что "ради них" - это может быть вообще для всех гномов. Т.е. Торин говорит, что весь поход, а может и то, что было до него, фактически вся его жизнь подчинена служению его народу.
Интересно, какой вариант имелся в виду...
А вообще, конечно, идея возвращения дома изгнанному народу намного масштабнее, величественней и благороднее книжного замысла - натырить втихую немножко золота. За одно это ПиДжею и всей его команде огромное спасибо, и можно простить затею с символизмом Аркенстона, без которой вообще бы ничего не получилось.