[esthree]

От тоски и безнадеги решила посмотреть, сколько Дугала нам светит в новом сезоне Чужестранки. Нет, книгу я читать не стала, такой подвиг не по мне, но поискала по ключевым словам и местами проглядела.
Ну что я могу сказать...

спойлер

Если в сценарии ничего не добавят от себя, то нас ждет три эпизода, третий будет и последним. Зашибись, да?
Кстати, основное впечатление: какой-то бедный язык. Думала, может, дело в переводах, но люди, знакомые с оригиналом подтвердили, что там все так же плачевно. Текст сухой и безэмоциональный как таможенная декларация, хотя казалось бы, написано от первого лица, с главгероиней происходит неведомая фигня, там такой фейерверк должен быть, а вместо этого: "я встала - он подошел - я повернулась - он схватил меня за плечи - я закричала"
Ну и по мелочи - глаза у героев неоднократно меняют цвет по ходу повествования. Куча повторов. Много занудных пояснений, прописанных на случай "а вдруг кто не читал первую книгу". Логика... ну ладно, она там же, где и здравый смысл, но блин...
Особенно порадовал в этом плане финал Там главная героиня вынуждена расстаться с главным героем, которого завтра должны убить, они верят, что это их последние минуты вместе, долго и лирично занимаются любовью в заброшенной хижине, как это принято в дамских романах, ласкают и запоминают все впадинки/трещинки/черточки. На рассвете внезапно появляются преследующие их англичане, главный герой говорит "Беги!", героиня устремляется к выходу, и тут их осеняет: а давай еще разок перепихнемся напоследок Быстренько, у стеночки, враги подождут, чё... Нет таких слов.