Хоббит-БПВ, дубль 3

[Esthree]

Съездила вчера в Мск на Хоббита в оригинальной озвучке. Поездка, несмотря на холод и ветер, оказалась на удивление приятной. Центр нарядный, подсветка красивая, народу на улицах в честь праздников мало ))

А еще оказалось, что мы с ВДубощи сидели на том же ряду через одно место Так не бывает просто. Надеюсь, это не последний раз и еще будет возможность встретиться по-нормальному ))

Теперь по Хоббиту. Посмотреть удалось на английском и в 2D, что тоже радость, потому что у нас в городе сеансы только в 3D. Я ничего не имею против 3D, но в нем картинка темнее, и некоторые детали сложнее разглядеть.

Что я могу сказать? Во-первых, русская озвучка очень хороша. Очень близка к оригинальной по интонациям и голосам. Но все-таки дубляж - это дубляж, и некоторые нюансы теряются. Тот же Бильбо производит совсем другое впечатление. Достаточно услышать голос Мартина-Бильбо, например, когда он кричит на Торина на стене (а он именно кричит и обвиняет), и все представления о "плюшевости" хоббита отпадут раз и навсегда.

Что касается Тильбо в оригинале его кажется еще больше. Может, потому что интонации Ричарда-Торина кажутся еще более проникновенными, почти нежными. При желании, здесь можно увидеть романс, но для меня, повторюсь, это уважение, восхищение, привязанность, возможно, влюбленность со стороны Бильбо. И дружеское участие, симпатия, признание в качестве "своего" со стороны Торина. Раньше мы вообще редко видели от Торина такие нежные проявления чувств и исключительно по отношению к племянникам. Разве что во втором фильме был похожий момент, когда Бильбо разглядел потайную дверь. С дверью, кстати, сплошные вопросы. Как так получается, что у гномов есть карта, где указан скрытый вход, они эту гору знают вдоль и поперек и излазили там все, что можно, а находит дверь Бильбо, который там вообще первый раз и ни сном, ни духом. Такое ощущение, что гномы ну о-оочень хреново видят вдаль. Можно сделать вывод, что Бильбо для него стал кем-то очень близким, действительно другом, почти семьей. Это действительно дорогого стоит. Но переоценивать я бы не стала ))

Есть еще два Тильбо-момента. На один мне указала Сона: когда Торин вручает Бильбьо кольчугу со словами: "Это подарок. В знак нашей дружбы", а гномы на заднем плане делают "гы-гы-гы". Ну, на то они и гномы - чего бы не подстебнуть предводителя, мол, чего ты с ним цацкаешься, узбад, трахни уже наконец.

А на второй я наткнулась в тумблере. Там шипперы утверждали, что говоря "это золото не принадлежит жителям Озерного города, оно наше", Торин имел в виду, что это золото "твое и мое", потому что перед этим он заявил, что его родичи его предали, вряд ли, мол, он стал бы их упоминать. Честно говоря, это кажется мне притянутым за уши. Торин явно не в себе, у него состояние все время меняется. Настроение тоже. Мысли скачут. Он вполне мог иметь в виду именно "золото гномов", "золото нашего народа". На "Бильбо иди сюда, будешь моей королевой" это не очень похоже.

Полюбовалась в очередной раз чистым клинком Азога и непонятной раной Торина. Кажется, когда Бильбо на нее смотрел, это вообще был горизонтальный разрез гораздо ниже того места, куда был нанесен удар.

А еще я высмотрела кольцо у Двалина на среднем пальце правой руки. Не знаю, в какой момент оно появляется, но в момент битвы, оно уже присутствует. Интересно было бы узнать что это и откуда. Учитывая, что Двалин не по цацкам, и из украшений у него только зажимы в ушах, это должно быть что-то важное для него. Вариантов у меня два: либо это какая-то памятная вещь, принадлежавшая его семье, например, отцу. Либо это подарок ))

А вообще просмотр получился замечательным, публика вела себя на редкость дружно и адекватно: народ фейспалмил на Тауриэль, аплодировал Леголасу, бегущему по камням, и замирал на сцене в тронном зале. Было здорово!

@темы: БПВ, Хоббит, Торин, Двалин

Comments

[ВДубощи]

"Это подарок. В знак нашей дружбы", а гномы на заднем плане делают "гы-гы-гы".

Я закрываю глаза на страшных моментах Про наше золото у меня тоже возникла мысль,но я не могу говорить такое вслух

[vilranen]

Тоже вчера ходила в 2D. А то с меня все очки слетают...
Интересно, я вообще Тильбо не вижу никак, от слова совсем. И Рыжая меня вчера еще больше выбесила - "Кили!". Вот что орала?

[Moon Feather]

о, а про кольцо Двалина интересно)

[Esthree]

ВДубощи,

Я закрываю глаза на страшных моментах

это точно страшные моменты )) С желудем особенно.

vilranen, Тау это один сплошной фейспалм. И финальная сцена с Кили кошмар просто. "Кили! - Тауриэль! - Кили! - Тауриэль!" И так пять минут

Feather in broom, самой интересно. Мне кажется, что попало Двалин бы цеплять не стал. Это должна быть какая-то значимая вещь.

[ВДубощи]

Тау тоже каждый раз раздражает, если бы не эта перекличка, линия КилиТау меня бы не бесила.

[Esthree]

ВДубощи, просто сняли отвратно.

[006 сткглм]

Я думаю если б она там не орала на всю ивановскую он спокойно бы всех порешил, а Больг просто прошел мимо/дальше.

А точно кольцо? не зажим от кастетов?

[Esthree]

006 сткглм, да, она там не в тему совсем приперлась.
Хз, но во втором фильме после эльфов ничего не было же.

[vilranen]

Тау.... и ведь типо начальник стражи. А с виду просто девка глупая. Кто же тогда у нее в подчинении?

[006 сткглм]

Esthree,

Хз, но во втором фильме после эльфов ничего не было же.

ну в оружейной новые подобрал... хотя штука специфическая... В общем надо будет присмотреться - как раз скринер хороший на торрентах появился же.

[Nitocrisss]

спасибо за отзыв! скажите, пожалуйста, а в каком кинотеатре ботфу в оригинале кажут?

[Esthree]

vilranen, да, мери сья, чего с нее возьмешь ))

006 сткглм, думаю, тогда бы он и кастеты надел все-таки ))

Nitocrisss, не за что )) Я смотрела в "Пионере".

[Nitocrisss]

Esthree, спасибо!

Можно сделать вывод, что Бильбо для него стал кем-то очень близким, действительно другом, почти семьей. Это действительно дорогого стоит. Но переоценивать я бы не стала ))

ну, тебе и не надо))
я не тильбо-шиппер, как-то особенно даже писать по ним... мне не интересно, но рада за них, за адекватных шипперов) ПиДжей им просто малины отсыпал
если не считать, что все умрут Торин погибает.

Ну, на то они и гномы - чего бы не подстебнуть предводителя, мол, чего ты с ним цацкаешься, узбад, трахни уже наконец.

вот и я о чем)))

Там шипперы утверждали, что говоря "это золото не принадлежит жителям Озерного города, оно наше", Торин имел в виду, что это золото "твое и мое", потому что перед этим он заявил, что его родичи его предали, вряд ли,мол, он стал бы их упоминать.

а я кстати тоже это вижу...
но без обоснований, а из-за взгляда какого-то... интимного
вернее... я даже думаю, что Торин имел в виду и гномов тоже, но как-то очень интимно прозвучало
я бы даже сказала... непристойно /в страсти к золоту/

народ фейспалмил на Тауриэль

почему у меня такое умиление уже на этих словах?))


006 сткглм, прямо с нормальным звуком?? /хочет/

[006 сткглм]

Sona Ho, сама еще не смотрела, но должно быть норм kinozal.tv/details.php?id=1285297

006 сткглм, спасибо))

[Esthree]

Sona Ho,

ну, тебе и не надо))
я не тильбо-шиппер, как-то особенно даже писать по ним... мне не интересно, но рада за них, за адекватных шипперов) ПиДжей им просто малины отсыпал
если не считать, что все умрут Торин погибает.

Да знаешь, я в принципе не против Тильбо, по крайней мере внятного и хорошо написанного. Мне Бильбо вообще симпатичен. Проблема в другом: по мне, этот пейринг полный бесперспективняк, даже если все выжили. Ну что будет Бильбо будет делать в Эреборе, или, не приведи Махал, Торин - в Шире? Разве что тотал-АУ какое-нибудь. А в каноне я это как-то плохо представляю.

вот и я о чем)))

- а они бы стояли рядом и задалбывали советами, ага ))

а я кстати тоже это вижу...
но без обоснований, а из-за взгляда какого-то... интимного
вернее... я даже думаю, что Торин имел в виду и гномов тоже, но как-то очень интимно прозвучало

Там интима вообще через край. А сцена, когда Бильбо признался, что отдал Аркенстон, просто один сплошной интим. Или, когда Торин говорит, что не стоит недооценивать гномов. Но в сцене с желудем, будь он хоть по уши влюблен в Бильбо, я в упор не понимаю, чего он так сияет. Там же у него еще и крыша едет всю дорогу, его из одной крайности в другую кидает, так что все, что он говорит, можно смело делить на два.

А на Тауриэль с Кили только так и можно смотреть - через фейспалм и зажмурившись ))

[Nitocrisss]

Еще раз спасибо, что подсказали, где посмотреть оригинал - я два раза ходила, еле остановилась)))
Впечатлений выше крыши))

[Esthree]

Nitocrisss, к вашим услугам )) Очень рада, что вам понравилось. И какие впечатления от оригинала?

[Nitocrisss]

Esthree, жуткие) все болит, ничего не помогает)) накатала огромный пост, все равно не отпустило)
но общий вывод - драму перевод не дотянул, так хоть комедию передал более чем достойно.
Но Армитажа надо слушать в оригинале там все вообще по-другому))

[Esthree]

Nitocrisss, сейчас пойду почитаю )) меня-то даже оригиналом не накрыло, хотя он он по-другому воспринимается, да.