Thorin: "Everything I did, I did for them".

[Esthree]

Исходя из видеоряда трейлера, можно подумать, что это относится к племянникам. Но мне тут пришло в голову, что "ради них" - это может быть вообще для всех гномов. Т.е. Торин говорит, что весь поход, а может и то, что было до него, фактически вся его жизнь подчинена служению его народу.
Интересно, какой вариант имелся в виду...
А вообще, конечно, идея возвращения дома изгнанному народу намного масштабнее, величественней и благороднее книжного замысла - натырить втихую немножко золота. За одно это ПиДжею и всей его команде огромное спасибо, и можно простить затею с символизмом Аркенстона, без которой вообще бы ничего не получилось.

@темы: БПВ, Торин

Comments

[vilranen]

Esthree, у меня кстати мелькала такая мысль при просмотре. И она мне очень нравится)

[Esthree]

vilranen, ну да, мы же знаем, что Торин - достойный узбад. Тем более, он им стал в голодные годы, добившись для своих гномов мира и благополучия. Уж Балину-то можно верить Что не отменяет заботы о племянниках, конечно )

[Jella Montel]

А если всему народу - то это еще круче. Плюсую, да.

[Esthree]

Jella Montel, да и так, и эдак неплохо ) В трейлере замес любой может быть. Хотя, перед Пустошью все тоже говорили, что Трандуил не может предлагать Торину помощь

[Jella Montel]

А вот тут трейлер, где он говорит "for my people". Вот и гадай, что в фильме окажется...
m.diary.ru/~ularula/p199534081.htm

[Esthree]

Jella Montel, о-хо, как интересно. У них что, разные варианты озвучки? Не китайцы же (или кто там) это придумали.
Блин, вот как представлю, сколько всего было отснято (а что-то и смонтировано) и никуда не вошло, даже в режиссерку. И ПиДжей сидит на всем этом богатстве, как Смауг, а мы никогда его не увидим ))

[vilranen]

Esthree, да, мне даже представлять страшно... ну снял уже, ну покажи.

[Jella Montel]

Esthree, получается, что да, оригинал же, не дубляж.
Угу, безумно хочется все вот это заныканное увидеть...

[Esthree]

Jella Montel, все равно странно. Что снимали несколько дублей с немного различным текстом - это естественно, а вот как два разных варианта попали в рекламу - ? Видимо, у них конкретный бардак был, пока фильм монтировали.

[Jella Montel]

Esthree, видимо, у них опять дедлайн и ваще. Там бардак неудивителен.

[Esthree]

Jella Montel, Ну да, пока всех троллей с червяками отрисуют, пока зеленый экран закрасят )) Потом ПиДжей в последний момент что-нибудь перерешит еще.

[Jella Montel]

Esthree, пока посреди дедлайна сведут очередные остатки... ))